O FILME QUE SE SEGUE É RESTRITO - LIMITE DE ADMISSÕES
À PROVA DE MORTE
Espera, tenho que subir!
Tenho que fazer a mijada maior do mundo.
Não podemos chegar tarde.
Não vamos!
CIDADE DE AUSTIN, TEXAS
Quem... Quem tem?
Se tu não tens, mais ninguém tem.
Estávamos com a esperança que tu tivesses.
- Sim. Como é que não tens? - Santo Deus, Shanna.
Não é a minha função fornecer a erva a todas, cada vez que saímos.
Calma, miúda.
Zangas-te demasiado depressa, não achas?
Só estava a brincar contigo!
Não estou zangada.
Mas seria fixe que não estivessem sempre a contar comigo
e me surpreendessem de vez em quando com erva.
Está bem, adolescente mesquinha num filme de escola secundária.
Já terminaste a birra?
Não estou a fazer uma birra.
Sim estás. Estás no carro há dois segundos
e já estás a insultar-me.
Não estou a insultar-te.
Disseste "Santo Deus, Shanna".
E depois, antes de terminar a palestra,
libertaste um "foda-se" para recalcar a tua irritabilidade
Vá lá, meninas. Não discutam. Eu pago quando arranjarmos alguma.
Primeiro, não é pelo dinheiro. É pelo incómodo de a conseguir.
E segundo, não estamos a discutir.
Arlene, já te esqueceste como é o feitio da Julia Selva?
Aquilo não foi uma discussão.
Aquela era a Julia a agir como uma cabra aos berros
e eu a criticá-la por isso sendo tolerante com ela ao mesmo tempo.
É assim que nós a duas conseguimos conviver, após estes anos todos.
Cartaz!
Então, quais são os planos?
Margaritas e comida mexicana no Guero's.
Ligaste ao Rafael a dizer-lhe que íamos?
- Claro que sim. - És demais.
Eu sei.
E o Christian Simonson vai lá estar?
Podes apostar o traseiro. Vai lá estar com o Jesse Letterman.
Christian Simonson, o produtor de cinema, está na cidade.
Está apanhado pela Julia.
Se estivesse apanhado por mim, teria ligado
em vez de desaparecer seis meses,
e transportaria o traseiro até aqui mais vezes.
E no meu aniversário, teria ligado.
Cartaz!
Sim, mas quando o envolves com as tua pernas,
termina a questão.
Quando esteja a decorar a casa dele na montanha, na qual estarei também a viver
digo-te se funcionou.
Por isso, margaritas e comida mexicana no Guero's.
Tocar baixo com o Chris e o Jesse, dizer-lhes sobre mais tarde,
e certificar-se de que venham.
Os outros 'chavalos' esperarão por nós no Texas Chili Parlor.
Merda. Por falar nisso...
o que se passou contigo e com o Nate ontem à noite?
Bem, tu sabes, pouca coisa. Acabamos de nos conhecer.
Se não apertas com eles um pouco,
nunca irão respeitar-te.
Está bem. Ficou bem claro aquilo que 'não' fizeste.
Que tal se nos iluminasses sobre aquilo que 'sim' fizeste?
Nada do que valha a pena escrever.
Estivemos só a curtir no sofá durante vinte minutos.
Vestidos, semi-vestidos ou despidos?
Vestidos. Já disse que só curtimos Não fizemos "aquilo".
Perdoa-me por viver, mas o que é "aquilo"?
É tudo excepto isso.
Chamam-lhe a isso "aquilo"?
Eu chamo-lhe "aquilo".
O homens gostam do "aquilo"?
Preferem isso mais do que nada.
Está bem, quero voltar ao que 'sim' fizeste.
Então estivestes aos beijos no sofá com o Nate, certo?
Correcto.
No sofá dele ou no teu quarto de hotel?
O quê, tenho cara de estúpida. No meu.
Curtiram sentados ou deitados?
Começamos sentados, mas aos poucos fomos encostando.
Isto está a ficar interessante Quem estava por cima?
Eu tinha as pernas abertas em cima dele.
Que mais?
Só isso. Curtimos um pouco no sofá...
e eu disse-lhe: "Quero ir dormir, está na hora de ires embora".
Então ele começa a choramingar: " Já vais dormir?".
E eu digo-lhe: "Sim, já. Por isso, vamos".
E ele diz-me: " Espera, e que tal se...?".
E eu digo-lhe que não.
Ele diz-me: "O que queres dizer com isso? Nem sequer sabes o que te vou dizer".
E eu digo-lhe: "Já sei o que vais dizer,
e a resposta é não".
Ele diz-me: "Bem, como é que podes dizer que sabes o que vou dizer?".
E digo-lhe: "Porque tu vais dizer: 'Vamos dormir juntos.
'Não vamos fazer nada.
'Só abraçados, dormindo um ao pé do outro,
e acordar juntos de manhã".
"Não. Vais embora... mas vejo-te amanhã".
Sim, que se lixe o Nate.
Quero dizer, é lindo e tudo,
mas o Jesse Letterman vai ficar deslumbrado contigo.
- Jesse Letterman? - Lembrem-se...
nada de saídas hoje com ninguém.
Podem estar com eles, curtir com eles,
mas não podem ir com eles
porque esta noite vamos para o Lago L.B.J.,
e o meu pai deixou bem clara uma coisa...
Ele disse: "Vou deixar-te a ti e às tuas amigas ficar na casa do lago.
Não a ti e a um punhado de libidos que querem 'foder' com a minha filha".
- O teu pai fala assim? - Claro que sim.
E não é que não vá saber,
porque quando fico na casa do lago com as minhas amigas em bikini,
o meu pai tem a tendência para aparecer
e certificar-se de que 'não' precisamos de nada.
É totalmente inofensivo e lindo como um coelhinho.
Mas quando tem um punhado de cadelas semi-despidas
a passear pela casa do lago dele,
ele gosta de fazer uma visita
e certificar-se de que tenhamos tudo o que precisamos.
E se entras em 'jogos de sedução' descaradamente com ele,
como a girafa bebé de dois metros do banco detrás,
terás um cachorrinho para a vida toda.
Tenho a minha própria relação com o Ben,
e tu estás com ciúmes porque não estás incluída.
Chamas-lhe "Ben" ao pai dela?
Não sou uma miúda. É esse o nome dele.
Quando é que os rapazes vão aparecer?
Vão encontrar-se connosco no Chili Parlor.
Talvez eles possam levar erva.
Nem penses. Não.
Não quero: "A", depender do maldito traseiro deles,
nem "B": depender do traseiro deles.
Nem pensar. Se não a conseguirmos nós,
teremos que ficar com eles a noite toda.
Tentemos com a Lanna-Frank.
É a melhor ideia que tiveste no dia todo.
Oiçam!
Este é o teu último cartaz antes do Guero's.
Oh, por favor, deixa-me em paz.
Por favor, o tanas! Dissemos todas as vezes.
Está bem.
Jules, deixa-me dar um gole?
Obrigada.
Oh, Meu Deus.
Esta é...
e minha, da Universidade de Texas, Arlene.
- Olá. - Olá.
- Queres juntar-te a nós? - Só um minuto. Estou com amigos.
Então tu deves ser... deves ser...
Então tu deves ser a infame Borboleta.
Ela não sabe sobre isso.
- Saber o quê? - Quando é que lhe vão dizer?
- Brevemente. - Dizer-me o quê?
Pois, graças a ti, vamos ter que lhe dizer agora.
Está bem, já chega de parvoíces. Que diabos está a passar?
Disse algo sobre ti no ar esta manhã.
Julia, que merda disseste sobre mim no rádio?
O único que disse foi que tinha uma amiga sensual chamada Borboleta,
que vinha de uma outra cidade no fim de semana,
e que íamos sair para algum lugar de Austin esta noite,
e que se saíssem, talvez nos vissem.
E descrevi-te, e disse que se te localizassem,
se fizessem alguma coisa, tu farias alguma coisa.
Está bem, agora, Jullia, é a sério.
O que disseste e o que alegaste que eu faria?
Podia explicar o que disse, o qual seria monótono,
ou a Marcy aqui presente,
que é uma incrível actriz, podia representá-lo para ti,
o que acho que te dará uma ideia mais acabada do que te espera esta noite.
Está bem, diz-me só à tua maneira.
- Vamos actuar com a Marcy? - Está bem.
Está bem, dá-lhe à Marcy a tua bebida.
Muito bem, tu estás num clube nocturno ou num bar
e a Marcy é um rapaz lindo, ou sensual ou ardente,
ou melhor que seja muito, muito engraçado,
mas não de aspecto engraçado com o qual pudesses ir para a cama.
Percebo.
Está bem, Marcy, continua.
Olá.
Tudo bem?
Desculpa-me, mas...
o teu nome não será "Borboleta", pois não?
Sim, é, e parece que estou em desvantagem.
Barry.
Prazer em conhecer-te, Barry.
Já estão a pôr-me quente a mim!
Então... "Borboleta" é o teu verdadeiro nome?
Sim, é.
E como é que sabes o meu nome, Barry?
Ouvi o programa de rádio da Julia Selva, esta manhã.
Ouviste?
Sim, oiço-o todas as manhãs.
Todas as manhãs, certo?
Sim, é a rapariga mais fixe da cidade.
Não achas que ela tem um traseiro enorme?
Não! Gosto do traseiro dela assim.
Tem um traseiro de uma rapariga negra.
Bem, isso é o que ela sempre diz,
mas na verdade, não tem o traseiro de uma rapariga negra.
Tem um traseiro enorme.
Mas que diabos estás a fazer?
Ohem quem quer ir ao que interessa de repente.
Está bem, já chegaremos ao ponto de interesse,
mas para tua informação, cadela anoréxica,
os homens negros, e muitos homens bancos também,
se divertem a adorar o meu traseiro.
Não levo a marca dos dentes deles no traseiro por nada.
Se não me vais comprar uma bebida, posso ter a minha de volta?
Não, está bem, está bem.
Então, Borboleta...
posso convidar-te a beber um copo?
Adoraria.
O que queres beber?
Uma margarita.
Aqui tens.
Depois de que te convidem a beber um copo,
quando levantem o copo para brindar,
olhem para ti directamente nos olhos e repitam este poema:
"Os bosques são lindos, escuros e profundos
e eu tenho promessas que cumprir e quilómetros que fazer antes de dormir".
Ouviste-me, Borboleta?
"Quilómetros que fazer antes de ires dormir".
E depois, se disseram isso...
tens que os presentear com uma dança erótica.
O quê?
Se te chamam "Borboleta", convidam-te a beber um copo e repetem o poema,
tens que os presentear com uma dança erótica.
Isso é uma estupidez. Não lhes vou dar nada.
Bem, podes fazê-lo ou não, mas se não o fizeres,
toda a gente em Austin ficarão a pensar que és uma galinha.
E não creio que queiras que toda a gente em Austin
pensem que és uma galinha.
Não vou presentear ninguém com uma dança erótica, porque tu o disseste.
Vá lá! Será divertido.
Sim, tudo é divertido para vocês duas quando acontece comigo.
Olha. Não tens que o fazer para alguém que não queiras.
Disse que o farias para o primeiro homem que diga aquilo.
Por isso, se algum cretino avançar tentando ser fixe,
diz-lhe que já o fizeste num outro lugar mais cedo.
Sem atritos, nem confusões, mas tu ganhas uma bebida grátis.
Mas talvez um pouco mais tarde durante a noite,
quando já tenhas bebido uns copos
e estejas mais relaxada,
protegida com as tuas amigas,
e depois um rapaz lindo, ou sensual ou ardente,
histericamente engraçado, mas não de aspecto engraçado chega e te diz isso...
então talvez o tenhas feito antes, ou talvez não.
Matas-me de risa.
- Cala-te, tonta. - Matas-me de risa, cadela!
Que idiota!
JULIA SELVA de Segunda a Sexta
Algum soldado morto aqui?
Estas duas. Obrigada.
Onde raios está a Lana-Frank?
Essa é uma boa pergunta.
Lanna-Frank!
Aonde estás?
Bem, vem já. Estamos à tua espera.
Bolas. Espera!
Aonde estás?
Vem já. Estamos à tua espera.
Não. Não vamos para aí.
Vens até aqui como disseste que o farias.
Será que a Shauna e as miúdas estarão na casa do lago no fim de semana?
- Shauna? - Ai, merda, eu...
Não.
Existe uma coisa que todas as raparigas do mundo
que se chamam Shanna têm em comum.
Todas odiamos o nome "Shauna",
e odiamos que as pessoas nos chamem "Shauna".
Estou desejosa por te ver. Despacha-te.
Lembra-te...
É "Shanna Banana", e não "Shauna Banauna".
Está bem, mas em algum momento da noite
tive possibilidades de ir para a cama contigo.
Sim. Não era definitivo, mas...
Eu também!
Está bem... Warren enviou shot's, e já conhecem as regras da casa.
Se envia shot's, há que bebê-los.
- Como? - Essas são as regras, miúda.
- Se o Warren diz, nós fazemos. - Adoro essa filosofia!
"Se o Warren diz, nós fazemos".
Por isso vamos a isso!
O que é?
Shot's primeiro, perguntas depois. Aqui vamos. Para dentro.
É uma bebida deliciosa ou é uma bebida deliciosa?
Mas que porra é?
Chartreuse.
Este licor é tão bom que convencionaram uma cor por ele.
Quem quer outro Chartreuse?
Eu não.
Vou lá fora fumar um cigarro.
Está bem, mas cuidado com essa chama ardente, certo?
Vais incendiar o charro.
Bebidas. O que querem?
Shanna Banana?
Mais um maldito já gelado Long Island.
'Bombay Sapphire' e água tónica sem gelo.
Bom rapaz.
Ouve, Punky.
Uma das luzes do estacionamento está apagada.
Acende-a.
Caramba!
Assustaste-me, estúpido de merda!
Juro, Arlene. Não tinha a intenção de te assustar.
Só... tive sorte.
Que engraçadinho, idiota.
- Vamos para dentro. - Espera um momento.
- Porquê? - Pensei que podíamos curtir.
O quê, no terraço?
Nem sequer no bar mas em frente da entrada?
- Esquece. - Não, no meu carro.
Como, ali fora? Está a cair chuva diluviana.
Dentro do meu carro não está.
Não te vais molhar.
Prometo-te.
Sabes, a maioria dos tipos não se gabariam disso.
Quero dizer... tu sabes o que quero dizer.
Olha, eu sei que vão para o Lago L.B.J.
e que nós não podemos ir.
Quero curtir contigo...
Está bem, pára com a choraminga Não é atraente.
Está bem, mas não quero que seja óbvio para todos no bar que desaparecemos,
por isso vamos para o teu carro, curtimos seis minutos
e mais nada, certo?
- Genial. - Não, não, não. Temos acordo ou não?
Se vais choramingar quando desligar a ficha depois dos seis minutos,
é melhor que voltemos a entrar para o maldito bar agora.
- Temos acordo. Sem choramingas. - E sem suplicar.
E sem suplicar. Quando disseres "basta", é basta.
Vou lembrar-me de que disseste isso.
Está bem, vamos.
Tens duas tarefas: beijar bem e garantir que o meu cabelo não se molhe.
Não podes deixar que se note que estás a tentar tirá-la daqui
antes de que a Christian Simonson apareça,
mas deves tirá-la daqui antes de que a Christian Simonson apareça.
Sim, para quê?
Elas vão para a casa do pai da Shanna no Lago L.B.J.,
e não podem ir homens.
Nada de homens.
Está bem. Depois de trazer as bebidas às miúdas,
de um modo rápido, sem dar nas vistas, a pedir mais duas rodadas de shot's.
Achas que vão cair nesse esquema?
Seremos bastante convincentes.
É o momento de subir o volume. Não há que perder tempo.
Damos-lhes 'Jäger' shot's.
Meu, não vão querer beber 'Jäger' shot's.
Desde que sejam os homens a comprar a bebida,
uma cadela bebe qualquer coisa.
Vá lá, podemos pelo menos fazê-las beber um Jäger.
Depois disso, veremos se querem outro.
Nunca se sabe.
Esse pode ser o shot que as põe no ponto do "que se lixe".
E de repente, "sem homens na casa do lago"
transforma-se num par de homens na casa do lago.
É exactamente onde quero chegar.
E sei que pelo menos posso ter a "Shanna Chupa a Minha Banana"
para fazer um batido irlandês com whisky.
Qual é o shot preferido da Julia?
- Pastel de limão mexicano. - Vá lá, amigo.
Até o Leroy Brown faria mais 'um' para sobremesa.
Meu, olha para aquilo.
Pergunto-me se o B.J. trouxe o urso com ele.
Caramba.
O estúpido cortou-se quando caiu da máquina de tempo.
Olá, posso adquirir um fato de frango para o Stroker Ace, por favor?
E onde é que vocês os dois estavam?
Tinha que tirar uma coisa do carro,
e o Nate foi cavalheiro e acompanhou-me com o seu guarda-chuva.
Bom para ti, Nate.
Vês aquela rapariga bonita sentada sozinha no balcão?
Quem? A hippie porca?
Não é uma hippie.
Bem que podia ser um hippie.
Obrigada, Timmy.
Bem, sabes o que lhe aconteceu à pouco?
Não, mas sei que ela é uma anoréxica, falsa, loira e cabra.
Oh, desculpa. Estavas a contar uma história?
O que se passou com ela?
Ouve, Warren!
Há alguém neste lugar em quem confies
que me possa levar a casa?
Bela dama, a sua carruagem espera por si.
Tens estado a ouvir a conversa?
A ouvir a conversa e " não posso evitar ouvir".
Creio que pertenço à segunda categoria.
Então, Icy Hot...
Estás a oferecer-me uma boleia até casa?
Ofereço-te uma boleia, se quando estiver pronto para ir, também o estejas.
E quando estás a pensar ir?
Para dizer a verdade, não estou a pensar nisso.
Mas quando o fizer, serás a primeira a sabê-lo.
Estarás em condições de conduzir mais tarde?
Eu sei que as aparências iludem.
Mas sou abstémio.
Estive a beber soda e lima toda a noite
e agora estou a preparar-me para a minha grande bebida.
- Que é qual? - Piña colada virgem.
Está bem. Porquê alguém que não bebe álcool
passa horas num bar a beber água?
Um bar oferece muitas outras coisas para além do álcool.
A sério?
Como por exemplo?
Mulheres.
Bons pratos de 'nachos'.
A camaradagem de indivíduos fascinantes,
como o Warren.
O álcool é só um lubrificante
para todos os encontros singulares que um bar oferece.
Oh. Isso é sapiência de 'cowboy'?
Não sou um 'cowboy', Pam.
Sou um "duplo" de risco.
Mas isso é um erro muito comum.
Como é que sabes o meu nome?
Quando conversavas com o Warren...
não consegui evitar ouvir.
Parece-me justo.
E qual é o teu nome, Icy?
Duplo Mike.
Duplo Mike é o teu nome?
Pergunta-lhe a quem quiseres.
Ouve, Warren.
Quem é este tipo?
Duplo Mike.
E quem raios é Duplo Mike?
É um "duplo" de risco.
Warren! Seis shot's de 'Wild Turkey'!
Sim!
Para dentro.
Saúde.
Sabes, Pam.
Creio que é a altura para a minha grande bebida.
Bom, Duplo Mike, já que tenho conta aqui,
posso pagar-te essa piña colada virgem?
Obrigado, Pam. Adoraria.
Warren!
Uma piña colada virgem para o meu amigo, o "duplo" de risco.
E eu vou beber outra margarita com tequilla 'Cabo Wabo'.
'Cabo Wabo', virgem.
Se não é nada menos que a Lanna-Frank.
- Olá, boneca. - Como estás?
Que tal?
Olá!
Olá, boneca!
Olá.
Bem, abram espaço.
- Alguém.. - Já era hora, porra.
Bem, "quando há fome, não há pão duro".
Tira uma foto. Dura mais.
Como?
A mesa.
Parece que te chama continuadamente a atenção.
Aquela é a rapariga do cartaz que está lá fora?
Sim.
É de facto uma mulher atractiva.
Tem gin, tequilla, Jäger...
Olha para aquele cabelo.
Muito amaciador para pentear.
São ciúmes o que estou a detectar?
Dificilmente.
Mas se queres estar com a Julia Selva,
existe uma forma bastante simples de o fazer.
A sério?
- E qual seria? - Ser famoso.
Não terias que a procurar. Ela procurava-te a ti.
E não vais querer saber o que ela fez para aparecer nesse cartaz.
Goza-o, "brochista" Tu ganhaste-o.
O que é que ela te fez?
Andamos juntas na escola, desde o jardim de infância até à secundária.
Fui isso o que ela fez.
Tinha a mesma altura que tem agora aos 12 anos.
Era um monstro.
Metade dos rapazes que ela continua ainda a 'transar'
costumava bater-lhes e ameaçá-los na quinta classe.
Estou a ver. E ela batia-te e tirava-te o leite achocolatado, certo?
Aquela mucosa?
Talvez me tenha batido algumas vezes...
peço perdão, sou uma rapariga e não um homem negro.
Mas morreria antes de lhe dar o meu leite achocolatado à Julia Lucai.
Ouve!
És famosa ou coisa parecida?
Ou coisa parecida.
Não, não, não. A sério.
O que é que fazes?
A sério?
O que faço é trabalhar como uma escrava
para abrir a minha própria companhia discográfica.
Mas a razão daquela rapariga querer uma foto minha,
é porque sou uma D.J. local.
Espera.
Tens um cartaz de Big Kahuna Burger, não tens?
Sim.
Eu também tenho um, Zatoichi.
Pois.
Jullia Jungla Lucai.
Duplo Mike McKay.
Bem.
É um prazer, "Duplo" Mike.
As minhas amigas e eu vamos a continuar com a nossa erva.
Queres um pouco?
Obrigado, Julia.
Mas mesmo assim...
Não, obrigado.
- Como queiras. - Mas...
Caramba.
Deus.
Perdão. Não é nada.
Que porra foi aquilo?
Que amigo de confiança tens aqui.
Perguntei-lhe quais foram os filmes em que trabalhaste.
Não tem a mínima ideia.
Bem, tecnicamente, não sei se alguma fez ao certo.
Quero dizer, mostrou-me um capítulo de High Chaparral
em que um tipo caía de cavalo
e ele disse-me que era ele.
Conhecem o programa 'The Virginian'?
Pois bem, havia um outro actor nesse programa chamado Gary Clarke,
e eu era parecido com ele um pouco...
Obviamente, antes de me cortar enquanto fazia a barba.
Eu gosto assim.
Caramba, és tão doce que fazes com que o açúcar pareça sal.
Fiz muitas vezes o 'The Virginian' como "duplo" do Gary Clarke.
E...
Depois esse programa transformou-se em 'The Men of Shiloh'.
Recrutaram o Lee Majors e fiz de "duplo" dele.
Desde então, especializei-me em cenas com automóveis.
Fiz quase toda a terceira temporada de Vega$ .
Fui o "duplo"do Robert Urich nas cenas de carro.
E depois o Robert fez outro programa... 'Gavilan'.
E levou-me com ele até que...
E depois disso...
Conhecem algum dos programas ou pessoas de quem estou a falar?
Lamento.
Não?
Não.
Como é que alguém se transforma em "duplo" de risco, "Duplo" Mike?
Bem, em Hollywood, qualquer tonto disposto a atirar-se pelas escadas
pode encontrar alguém que lhe pague por isso.
Mas na realidade, entrei no negócio
da forma que a maioria da gente entra para o negócio dos "duplos".
E qual é?
- Através do meu irmão. - Quem é o teu irmão?
Duplo Bob.
És um idiota!
- Estou preparada para voar. - Finalmente, sim.
Tens que ficar como nós.
- Agora a festa pode começar. - Sim.
Sinto muito. Perdoas?
Mas tens que ser muito boa comigo o resto do tempo que esteja aqui.
Prometo. Estás preparada para ir ao lago?
Que tal o teu amigo? Queres trazê-lo?
Pensei que não haveria rapazes.
Se quiseres realmente que ele venha, a Shanna não se importará.
O que dizes? Rapazes ou só nós as raparigas?
Só nós.
Boa ideia.
Damas?
Obrigada.
Saúde, Borboleta.
"Os bosques são lindos, escuros e profundos...
"e eu tenho promessas que cumprir,
e quilómetros que fazer antes de dormir"
Ouviste-me, Borboleta?
"Quilómetros que fazer antes de ires dormir".
Sinto muito, Duplo Burt...
Mike.
Ela já fez a dança.
Isso é verdade?
Perdi a minha oportunidade?
Tens medo de mim?
É a minha cicatriz?
É o teu carro.
Ah, sim, eu sei.
Lamento.
É o carro da minha mãe.
Tens estado a seguir-nos?
Não, mas isso é o que adoro de Austin.
É tão pequeno.
- Já viste este tipo antes? - Vi-o lá fora no Guero's.
E eu também te vi fora do Guero's.
Tu viste o meu carro e eu vi as tuas pernas.
Olha, não as estou a seguir, mas não disse que não era um lobo.
Então não estavas mesmo a seguir-nos?
Não estou a seguir-te, Borboleta.
Só... tive sorte.
Então?
Que me dizes sobre a tal dança erótica?
Lamento, mas era uma oferta de uma única vez
e ela já a fez mais cedo no Antone's.
- Não, não fez. - Como é que sabes?
Sou bom para essas coisas.
- E pareces um pouco 'touchéd'. - O que é 'touchéd'.
Ferida, desprezada.
Porque é que estaria ferida?
Porque esperavas que os tipos te incomodassem a noite toda
mas no teu olhar vejo que ninguém te incomodou.
E isso feriu os teus sentimentos um pouco, não foi?
Existem poucas coisas tão atraentes
como o ego amargurado de um belo anjo
Então?
Que me dizes sobre a tal dança erótica?
Acho que ficará prometido para a próxima vez.
Bem, já que vais embora daqui a uns dias,
essa promessa não terá valor.
Mas tudo bem.
Entendo que te faça sentir desconfortável.
Mas mesmo assim és uma miúda agradável.
E continuo a gostar de ti.
Mas devo avisar-te de uma coisa.
Sabes o que a gente diz:
"Tenho boas referências tuas"
ou "de acordo com os registos, isso não é bom".
Bem, eu tenho um livro de referências.
E todas as pessoas que conheço ficam registadas nesse livro.
E agora que te conheci, vais ficar registada no livro.
Mas...
receio que vou ter que registar-te...
como...
"Galinha Medrosa".
E se fizesse isso?
Bem, então definitivamente não poderia registar-te como "Galinha medrosa",
pois não?
Qual é o teu nome, outra vez?
- Duplo Mike. - Bem, Duplo Mike...
Eu sou a Borboleta.
A minha amiga Julia Selva diz que a 'jukebox' lá dentro é magnífica.
Sim, é verdade.
Sim.
Bem, por que não vais preparar-te para tua dança erótica?
E a parte de "rapaz lindo, sensual ou ardente,
"histericamente engraçado, mas não de aspecto engraçado
com o qual aceitarias dormir" é que não entendeste?
Eu conduzo.
Vamos para algum outro lado, por aí.
Preparada para ir?
Sim. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Creio que conseguiste ao Mike uma boa noite.
Tens hipóteses, "bala de canhão".
Só está a dar-me uma boleia para casa.
Sim, sem dúvidas.
Tenham uma boa viagem!
Olhem, idiotas.
Não vou 'transar' com ele.
Posso ouvir-te.
- Tem idade para ser meu pai - Ainda posso ouvir-te.
Adeus.
Adeus!
Esta merda dá medo.
Sim, bem, quis que fosse impressionante e...
o que mete medo tende a impressionar.
É seguro?
Não, é melhor que seguro.
É à prova da morte.
Como é que se constrói um carro à prova da morte?
Bem, é o que os "duplos" de risco fazem.
Já viste um filme em que há choques de carros
em que é impossível alguém sobreviver?
Sim.
Bem, como achas que realizam isso?
Efeitos especiais?
Bem, lamentavelmente, Pam, hoje em dia na maioria dos casos, é assim.
Mas na época do 'tudo ou nada',
na época de 'Vanishing Point'. 'Dirty Mary Crazy Larry'
e 'White Line Fever',
os carros de verdade chocavam contra outros carros de verdade.
Gente verdadeiramente tonta era quem os conduzia.
Se lhe dás equipa de "duplos" o carro que pretendes chocar,
eles reforçam-no por todos lados...
e voilá!
Tens um carro à prova de morte.
Faz sentido. Não sabia que podias construir um carro à prova de morte.
Posso bater esta beleza contra uma parede a 200 quilómetros por hora.
Só para saberes o que se sente.
Porque é que assento do passageiro está numa caixa?
Bem, este é um carro usado em filmes.
Às vezes, enquanto o choque está a ser filmado,
o director quer pôr uma câmara dentro do carro...
obter uma perspectiva desde dentro.
É aí onde se coloca a câmara. Chamam-lhe a "caixa de choques".
Aqui está.
Sabes, quando te ofereceste a levar-me a casa,
não disseste que ao teu carro lhe faltava o assento do passageiro.
Bom, em abono da verdade, eu não me ofereci a levar-te a casa.
Tu é que pediste que te levasse, e eu aceitei.
Mas, olha para o lado positivo, Pam...
Não vou passar das marcas colocando a minha mão no teu joelho.
Isso sim que é um lado positivo.
Também pensei isso.
Bem, Pam...
Para que lado vais?
- Esquerda ou direita? - Direita.
Que pena.
Porquê?
Bom, porque havia 50/50 de possibilidades de que fosses para a esquerda ou direita.
Na realidade, vamos os dois para a esquerda.
Podias ter dito facilmente que ias também para a esquerda.
E se fosse esse o caso,
teria passado um pouco antes de que começasses a assustar-te.
Mas como vais para o outro lado, receio que...
vais começar a assustar-te...
Imediatamente.
Que merdas dizes!
Filho da mãe!
Deixa-me sair do carro!
Pára o carro!
Porque é que estás a ser tão filho da mãe?
Está bem.
Já sei.
Já entendi.
Sei que é uma brincadeira, e muito divertida.
Mas se paras o carro agora,
sabes, e... e me deixas sair,
nunca lhe direi a ninguém porque sei que é uma brincadeira.
Sou uma especialista em brincadeiras.
Prometo-te que tudo estará bem.
Deixa-me... deixa-me sair do carro.
Por favor?
- E... e... e... - Pam!
Lembraste quando te disse que este carro era à prova de morte?
Bem, não estava a mentir.
Este carro é 100% à prova de morte.
Mas para usufruir o proveito de esse facto...
tens que estar sentada neste lado.
Agora tenho ir apanhar o resto das minhas amigas.
Não, não, não, não, não.
É o Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
Entendeste?
Obrigado, paixão. Será a próxima canção, certo?
Bom rapaz.
Adeus.
Quem é que queres ouvir?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
Quem?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
Quem raios são?
Para tua informação, Pete Townshend, a um dado momento,
quase deixou os 'The Who', e se o tivesse feito,
teria acabado neste grupo,
o qual se iria chamar Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich e Pete.
E se queres a minha opinião, deveria tê-lo feito.
Esse é o meu homem!
Quero ouvir esta parte da canção mais alto!
Lembra-se de alguma coisa?
Não, não me lembro de nada.
Doutora Block.
Macas para o Quarto 310.
Qual é o diagnóstico do paciente, Dra. Block?
Não creio que tenha alguma coisa a ver com isso.
Vá lá, irmã.
Conta-nos só.
É grave?
Ficou bastante maltratado.
Nariz partido, clavícula fracturada e dedo polegar esquerdo destruído.
Só isso?
Teve muita sorte.
Mais alguma coisa?
Bem, é mais que suficiente. Muito obrigado, Dra. Block.
Filho da mãe!
Bem, pai.
O que achas?
Bem, 'Filho Número Um'
o que penso é tão mórbido que me custa dizê-lo em voz alta.
Bem, tenta fazê-lo.
Bem, o que temos aqui é um caso de homicídio num acidente de viação.
Aquele tipo assassinou as raparigas.
Quero dizer, usou um carro, não uma machada,
mas estão mortas de qualquer maneira.
Bem, o que pensas fazer?
Absolutamente nada.
O procurador, disse que não existe aqui nenhum crime.
Todas as raparigas estavam cheias de álcool e marijuana,
e o tipo ali dentro chegou cá limpo.
De verdade pensas que ele premeditou o homicídio das raparigas?
Bom, não posso prová-lo.
Mas, como pensar não custa nada, posso pensar e vou pensá-lo.
Sim, mas, pai, ele também ficou bastante maltratado.
Sim, está ferido mas, caramba...
Aquelas raparigas pareciam a comida de um gigante,
mastigadas e esculpidas.
Alguma sobreviveu?
Merda.
Duas toneladas de metal a 300 quilómetros por hora.
Carne e osso, e o velho Newton.
Todas as princesas morreram.
Porquê?
Bem, suponho que foi uma questão de sexo.
É a única coisa que me ocorre.
Um impacto a alta velocidade, metal torcido, vidro destruído...
As quatro almas partiram exactamente ao mesmo tempo.
Provavelmente a única forma de esse cretino diabólico atingir um orgasmo.
Creio que o único que nos pode servir para apanhar esse bastardo
é o homicídio não premeditado da rapariga da 'caixa da morte'.
E as acusações seriam só por negligência.
Mas está o maldito barman,
que irá testemunhar que o Duplo Mike não bebeu
nem uma gota de álcool a noite toda.
E a sua passageira, foi deixada à deriva pelo seu encontro,
nada menos que no meio da chuva, e foi ela que lhe pediu para a levar.
À primeira vista, vai parecer que ele só tentava ajudá-la.
Quero dizer, é dessa forma que júri o verá.
Então, o que pretendes fazer, pai?
Bem, podia encarregar-me eu próprio do caso.